1
00:00:03,139 --> 00:00:05,480
Lleva tres días desaparecido. nosotros no
tener una sola pista.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,840
La chica que no puedes encontrar.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,660
Algunos otros han estado recibiendo la muerte.
amenazas. me gustaria que investigaras

4
00:00:11,660 --> 00:00:15,260
ellos. Es un ser humano vil. el consigue
lejos del chantaje.

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,460
¿Qué quieres que haga?

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,519
Detenlo.

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,960
Se gastó por amenazas de muerte.

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,840
Voy a retirar a mi equipo de su caso.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,280
Jefe, el informe policial ya no está disponible.
casa hace una hora.

10
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Le han disparado.

11
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
¿Quién llamó?

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
Víctor Rico.

13
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Lo siento, jefe.

14
00:01:56,650 --> 00:01:57,650
¿Puedes oírlo, Víctor?

15
00:02:27,820 --> 00:02:28,900
¿Cuándo lo encontraste?

16
00:02:30,380 --> 00:02:36,820
Me levanté a las 4.30, como suelo hacer para
tomar un café perdido.

17
00:02:38,540 --> 00:02:44,040
Pero no dormían en su cama, así que
Comprobó la oficina.

18
00:02:44,660 --> 00:02:45,740
¿Estaba cerrada la caja fuerte?

19
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Sí.

20
00:02:48,680 --> 00:02:49,940
¿Cuándo lo vio con vida por última vez?

21
00:02:50,440 --> 00:02:55,680
Anoche, alrededor de las 11 en punto, cuando dejé
Entra Roger Guyadine.

22
00:02:56,380 --> 00:02:57,560
El tipo no vino aquí.

23
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Apareció.

24
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
Exigió una reunión.

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,440
¿Le mostraste la salida después?

26
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
No.

27
00:03:06,700 --> 00:03:08,720
El señor Fillmore dijo que podía irme a la cama.

28
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Así lo hice.

29
00:03:29,640 --> 00:03:30,700
¿Está despierta la señora Fumala?

30
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
No.

31
00:03:33,140 --> 00:03:34,800
Ella siempre toma lo puro.

32
00:03:38,840 --> 00:03:41,280
Al menos tres disparos y ninguno de ustedes.
escuchado nada.

33
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Consigue el equipo aquí.

34
00:03:55,140 --> 00:03:56,920
Llame al patólogo. Verificar circuito cerrado de televisión.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,540
Haz que Murg abra la caja fuerte.

36
00:03:59,180 --> 00:04:02,020
Tuvieron que permanecer en sus habitaciones hasta
habían sido registrados y declaraciones

37
00:04:02,540 --> 00:04:03,800
Un oficial afuera de cada habitación.

38
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Toma sus teléfonos.

39
00:04:05,420 --> 00:04:08,240
Dile a Terence que averigüe dónde está Guy Dean.
es. Y llámame.

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
¿Adónde vas?

41
00:04:11,780 --> 00:04:12,900
Tengo cita con el médico.

42
00:05:10,210 --> 00:05:11,970
Cariño. Lamento que tuvieras que conseguir
aquí por tu cuenta.

43
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
No es un inválido.

44
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
¿Todo bien?

45
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
Todo está bien.

46
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Mañana, mañana.

47
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
¿Estamos listos?

48
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Estamos listos.

49
00:05:32,470 --> 00:05:33,750
Ahora, esto podría hacer un poco de frío.

50
00:05:35,370 --> 00:05:36,510
Veamos cómo está el bebé.

51
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
¿Quieres uno?

52
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Oh, te mostraré esto.

53
00:06:36,080 --> 00:06:37,140
Lo intentaremos de nuevo.

54
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Por supuesto.

55
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
No.

56
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Es demasiado.

57
00:06:47,500 --> 00:06:49,900
Las inyecciones, los cambios hormonales.
todo.

58
00:06:51,720 --> 00:06:52,740
Estamos bien como estamos.

59
00:06:54,910 --> 00:06:55,910
Más que bien.

60
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Lo sé.

61
00:07:01,330 --> 00:07:02,510
Pero lo intentaremos de nuevo.

62
00:07:15,630 --> 00:07:21,190
Kumar no.

63
00:07:23,150 --> 00:07:24,150
Sí, lo sé.

64
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Asesinado anoche.

65
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Ir.

66
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Estaré bien.

67
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Ve, amor.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,460
Haz lo que haces.

69
00:07:57,230 --> 00:07:58,350
Rescata al coronel.

70
00:08:02,410 --> 00:08:03,050
tu

71
00:08:03,050 --> 00:08:19,410
dijo

72
00:08:19,410 --> 00:08:22,270
Fomal sólo estaba en peligro en su
imaginación.

73
00:08:23,290 --> 00:08:24,710
¿Se imaginó esto?

74
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
No.

75
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Confié en ti.

76
00:08:31,880 --> 00:08:33,299
Viniste muy recomendado.

77
00:08:33,820 --> 00:08:35,860
No, no soy responsable de otros
recomendaciones de la gente.

78
00:08:37,780 --> 00:08:40,120
Entonces no eres responsable de Fumal's.
¿muerte?

79
00:08:40,539 --> 00:08:41,780
De eso soy responsable.

80
00:08:42,159 --> 00:08:44,080
Retiré mi equipo. Está muerto.

81
00:08:44,380 --> 00:08:45,720
¿Alguna idea de quién lo hizo?

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
No.

83
00:08:47,580 --> 00:08:51,240
Roger Guydown fue la última persona en ver
Fumal anoche. Él mataría a Fumal.

84
00:08:51,240 --> 00:08:54,940
sólo porque estaba tratando de hacerse cargo
su negocio? Esto estaba sobre el escritorio de Fumal.

85
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
Informar de un accidente en la Costa d
'Azur hace 30 años, un niño en moto

86
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
fue asesinado.

87
00:09:02,780 --> 00:09:04,400
El tipo luego conducía el auto que mató
él.

88
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Fue silenciado.

89
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
¿Hace 30 años?

90
00:09:09,540 --> 00:09:11,020
¿Y Fomal se enteró de esto?

91
00:09:11,380 --> 00:09:12,840
Como dije, colecciona secretos.

92
00:09:14,260 --> 00:09:17,480
Guy no fue a casa anoche y
su esposa dice que le falta el arma.

93
00:09:17,500 --> 00:09:21,140
Ahora mis detectives ya están en su
oficina, así que si me disculpan.

94
00:09:27,560 --> 00:09:29,740
Ya no hablo en serio, gracias.
Tienes que irte, ¿verdad?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Está en su oficina, jefe.

96
00:09:32,280 --> 00:09:35,080
La puerta está cerrada y él no responde a su
teléfono. Y tiene un arma en su cubierta.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,220
Ven por aquí, podrás verlo.

98
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
¿Jefe?

99
00:09:52,900 --> 00:09:55,420
El secretario de orientación dijo que recibió una llamada.
con su junta directiva anoche.

100
00:09:55,910 --> 00:09:58,190
Esto había sido más que una amenaza.
para revelar información que

101
00:09:58,190 --> 00:10:00,150
destruir a Gaidane y arruinar la empresa
precio de la acción.

102
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
Le dijeron que si no renunciaba,
lo sacarían.

103
00:10:06,470 --> 00:10:07,470
¿Jefe?

104
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Bien. Hablaré con Gaidane para distraerse.
él. Al menos, Torrance, llama a un

105
00:10:13,310 --> 00:10:14,850
negociador. Janvier, ven conmigo.

106
00:10:18,690 --> 00:10:21,030
Esperar. Nada que decir en sus oficinas.
La puerta está cerrada.

107
00:10:21,350 --> 00:10:22,410
Está bien, necesito que...

108
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
¿Cuál es tu chico?

109
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Es Megre.

110
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
¿Me dejarás entrar?

111
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Por favor, vete.

112
00:10:34,700 --> 00:10:35,860
Bueno, no puedo irme.

113
00:10:37,400 --> 00:10:40,780
Pero si no me dejas entrar, ¿lo harás?
¿Al menos hablar conmigo?

114
00:10:42,940 --> 00:10:44,740
Sé lo que Tramiel tenía contigo.

115
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
El accidente.

116
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
El chico de la bicicleta.

117
00:10:50,840 --> 00:10:52,380
Cómo lo encubrió tu familia.

118
00:11:03,660 --> 00:11:04,800
He oído que Fumar está muerto.

119
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Sí.

120
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
Está muerto.

121
00:11:09,820 --> 00:11:11,420
Y lo que pasó saldrá a la luz.

122
00:11:12,820 --> 00:11:14,180
Pero la gente lo entenderá.

123
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Los padres del niño que maté.
entender.

124
00:11:19,340 --> 00:11:23,080
Y aprenden cómo una familia rica simplemente
encubrió un asesinato.

125
00:11:24,060 --> 00:11:26,100
Mi trabajo es comprender, no juzgar.

126
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
Fui allí para matarlo.

127
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Y hizo alarde de mi parte en mi fe.

128
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Él se regodeó.

129
00:11:43,500 --> 00:11:46,780
Sentí el arma en mi bolsillo. sentí el
mango y el gatillo.

130
00:11:47,280 --> 00:11:48,380
Y no fui valiente.

131
00:11:52,980 --> 00:11:54,740
Como hace 30 años.

132
00:11:57,540 --> 00:11:58,900
Cuando me escondí de la culpa.

133
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Al menos,

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,060
No tuve que esconderme de la culpa.

135
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
¿Crees que eso contará en mi
favor?

136
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
Gaia Dan, por favor sigue hablando conmigo.

137
00:12:20,540 --> 00:12:24,300
Estoy hablando contigo. finalmente me decidí
ser valiente.

138
00:12:26,100 --> 00:12:27,160
¡No! Gaia Dan!

139
00:12:48,760 --> 00:12:51,140
Detective Jonvier. Necesita una ambulancia en
Guydon y compañía.

140
00:13:00,920 --> 00:13:02,020
Entonces él no es un sospechoso.

141
00:13:03,140 --> 00:13:04,840
O fue a la casa de Femal con un arma.

142
00:13:05,580 --> 00:13:07,300
Dijo que no lo usó, y creo
él.

143
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
La balística me daría la razón o
mal, hasta ahora simplemente me he equivocado.

144
00:13:10,760 --> 00:13:14,180
Cuando hablé con Madame Femal, había
dos vasos en su bandeja de desayuno. la mitad

145
00:13:14,180 --> 00:13:17,220
de los cigarrillos en su cenicero habían
lápiz labial, la mitad no.

146
00:13:17,560 --> 00:13:20,820
Fumal luego me dijo que tenía un caballero.
amigo no le hice seguimiento. Torrance

147
00:13:20,820 --> 00:13:21,439
seguimiento.

148
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Quieres decir... quiero decir, encontrarlo.

149
00:13:23,880 --> 00:13:24,980
Fumal, tenía una amante.

150
00:13:25,220 --> 00:13:26,260
Él no me dijo quién era ella.

151
00:13:26,860 --> 00:13:29,060
No hice seguimiento. No, tú me lo pediste.

152
00:13:29,740 --> 00:13:32,840
Su nombre es Martine Jaloux y es
dispuesto a hablar con nosotros.

153
00:13:34,580 --> 00:13:36,300
Celine, Felix, son amantes.

154
00:13:36,700 --> 00:13:38,720
Fumal dijo que han estado robando
él durante años.

155
00:13:39,540 --> 00:13:42,720
Carver, habla con ambos por separado.
Busque inconsistencias. Sí.

156
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Luz.

157
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
La casa está llena de mentiras.

158
00:13:52,540 --> 00:13:54,580
Víctor, el guardaespaldas, ¿cuál es su mentira?

159
00:13:57,460 --> 00:13:59,540
Jefe, desarrollo en el caso Leila.

160
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
La policía de Orne du Bois dice que hay una turba
afuera de la casa de los padres de Marcus Desailly

161
00:14:03,180 --> 00:14:04,660
casa, acusándolos de esconderlo.

162
00:14:06,360 --> 00:14:10,020
Marcus, como en Leila y Marcus, ambos
desaparecido desde hace cuatro días. Si, jean

163
00:14:10,020 --> 00:14:11,280
-Bernard Le Point, sal.

164
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
Necesito que tomes la iniciativa en esto.
Entrevista a los padres de Marcus.

165
00:14:14,180 --> 00:14:17,580
En realidad, tal vez debería optar por LePron.
Jean -Pierre puede encargarse de estos dos.

166
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
¿Qué?

167
00:14:19,460 --> 00:14:21,820
Nosotros fuimos quienes identificamos a Marcus. nosotros
debería entrevistar a sus padres.

168
00:14:22,120 --> 00:14:24,900
Necesitas un cierto nivel de experiencia.
¿De qué estás hablando? Nivel de

169
00:14:24,900 --> 00:14:26,780
experiencia? Bueno, es evidente, ¿qué
Estoy hablando de. Suficiente.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,620
Entrevista a Celine y Felix, luego
entrevista a Víctor.

171
00:14:32,960 --> 00:14:34,860
Jean-Pierre y LePron, entrevista
Los padres de Marco.

172
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
Entrevistaremos a Martine Geloux.

173
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Martín Deleu.

174
00:14:46,840 --> 00:14:50,380
Soy el sargento Lucas. este es el jefe
Inspectora May Gray. El jefe de policía es

175
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Hola.

176
00:14:57,920 --> 00:14:59,700
Querías hablar de Fernando
Simard.

177
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
He oído que está muerto.

178
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Asesinado anoche.

179
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
¿Dónde estabas?

180
00:15:04,340 --> 00:15:05,660
Estaba en casa en mi apartamento.

181
00:15:06,720 --> 00:15:09,840
Hay CCTV en la parte delantera y trasera.
Entradas, para que veas que no fui.

182
00:15:10,640 --> 00:15:11,740
¿Cuándo conociste a Simard?

183
00:15:12,300 --> 00:15:13,380
Hace unos seis meses.

184
00:15:14,860 --> 00:15:16,680
Soy una escort. Me contrató para
noche.

185
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
¿Te acostaste con él?

186
00:15:20,160 --> 00:15:21,900
Estaba incluido en el precio, pero no.

187
00:15:22,860 --> 00:15:24,480
Y estaba avergonzado de su cuerpo.

188
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Dijo que cuando era niño se reían de él.

189
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Apodo.

190
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Mujer gorda.

191
00:15:31,800 --> 00:15:32,860
Gruñir. Gruñir.

192
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
Al final tuvimos relaciones sexuales y fue
bien.

193
00:15:39,020 --> 00:15:40,240
Pero él estaba más feliz hablando.

194
00:15:40,890 --> 00:15:45,270
¿Habló de alguien que quiera
hacerle daño? Dijo que todo el mundo odia

195
00:15:45,270 --> 00:15:46,810
o mirarlo con desprecio.

196
00:15:47,670 --> 00:15:48,750
¿Qué pasa con su esposa?

197
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Definitivamente lo odia.

198
00:15:51,330 --> 00:15:55,250
Dijo que le hubieran gustado los niños,
pero encontró a Sarah segura de que él

199
00:15:55,250 --> 00:15:55,889
hasta intentarlo.

200
00:15:55,890 --> 00:15:57,390
¿Fuiste alguna vez a la Rue de Corcel?

201
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
No.

202
00:16:00,170 --> 00:16:01,930
Dijo que era como vivir en un vaso.
casa.

203
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Todos siempre mirando.

204
00:16:05,010 --> 00:16:06,830
Habló de escapar al campo.

205
00:16:08,410 --> 00:16:09,650
Comprar el lugar donde creció.

206
00:16:10,110 --> 00:16:14,810
Encontré algo, pero no creo que
podría haber escapado alguna vez.

207
00:16:16,510 --> 00:16:17,530
Y no lo hizo.

208
00:16:20,870 --> 00:16:21,870
¿Te gustó?

209
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Yo era una transacción.

210
00:16:26,170 --> 00:16:27,690
No hizo promesas tontas.

211
00:16:28,690 --> 00:16:31,610
Ven al campo, vive en mi gran
casa, sé mi esposa.

212
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Él fue honesto.

213
00:16:35,110 --> 00:16:38,510
Pero él podría ser generoso y amable, así que,
si.

214
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Me gustó.

215
00:16:41,500 --> 00:16:42,780
Estoy triste porque está muerto.

216
00:16:43,980 --> 00:16:47,160
Y lamento que sus últimos meses hayan sido
lleno de miedo.

217
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
Lo siento aún más cuando me preguntó
en busca de ayuda, la ayuda no llegó.

218
00:16:56,820 --> 00:16:59,320
Gracias por hablar con nosotros. Es posible que necesitemos
para hablar contigo de nuevo.

219
00:17:02,620 --> 00:17:04,180
Dijiste que no podría haber escapado.

220
00:17:05,819 --> 00:17:06,819
¿Por qué?

221
00:17:07,669 --> 00:17:09,050
¿Por qué necesitaba seguir adelante?

222
00:17:10,349 --> 00:17:15,849
Porque Joel McRae necesitaba mostrar
la gente que lo despreciaba eran

223
00:17:15,849 --> 00:17:16,849
mal.

224
00:17:16,990 --> 00:17:18,150
Y él era mejor que ellos.

225
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
¿Quién es ese?

226
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
¿Qué?

227
00:17:24,069 --> 00:17:25,810
Terence tiene algo sobre Madame.
Fumal.

228
00:17:38,559 --> 00:17:42,340
Entonces, las escaleras conducen al jardín trasero.
Hay un muro bajo detrás de la casa de la piscina.

229
00:17:42,340 --> 00:17:43,640
y fácil acceso a la calle.

230
00:17:44,020 --> 00:17:46,380
Además, esta puerta no tiene cámara encendida.
eso.

231
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
Podríamos abrir la cerradura.

232
00:17:48,260 --> 00:17:51,540
Se guarda en la ropa interior de Madame Flamel.
cajón, que también es su bebidas

233
00:17:52,040 --> 00:17:55,660
OK, entonces ella baja, deja que quien quiera
está dentro. ¿Cómo regresan a su habitación?

234
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
sin ser visto?

235
00:17:56,740 --> 00:17:59,700
Este camino pasa por la sala de calderas.
al ascensor de servicio.

236
00:18:01,500 --> 00:18:05,300
Y el ascensor de servicio conduce a...

237
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
El camerino de Madame Flamel.

238
00:18:11,520 --> 00:18:14,820
Para que esta persona pueda entrar y salir
la casa sin ser visto nunca?

239
00:18:15,120 --> 00:18:17,020
¿Podría Madame Flamel decirle quién es?

240
00:18:17,300 --> 00:18:19,260
Madame Flamel ni siquiera sabe qué día
lo es.

241
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
¿Quién es él?

242
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
¿Quién es quién?

243
00:18:33,680 --> 00:18:37,240
El hombre que comparte tu comida, tu
bebe, tus cigarrillos.

244
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Comparte tu habitación.

245
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
Siéntese, inspector jefe.

246
00:18:44,570 --> 00:18:46,590
Toma una copa. Te gusta una bebida.

247
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Dame su nombre.

248
00:18:49,070 --> 00:18:50,110
Eres aburrido.

249
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
Irse.

250
00:19:02,310 --> 00:19:03,490
Un hombre ha sido asesinado.

251
00:19:04,530 --> 00:19:07,370
Te arrestaré. voy a romper esto
casa aparte.

252
00:19:07,930 --> 00:19:09,170
Dime quién comparte tu habitación.

253
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Emilio.

254
00:19:13,970 --> 00:19:14,970
Mi hermano.

255
00:19:18,870 --> 00:19:22,990
Él, uh, dejó su trabajo cuando ese bastardo
compró su teléfono.

256
00:19:23,950 --> 00:19:25,090
Yo lo apoyo.

257
00:19:25,590 --> 00:19:27,070
A veces se estrella aquí.

258
00:19:27,370 --> 00:19:28,349
Eso es todo.

259
00:19:28,350 --> 00:19:29,810
¿Se estrelló aquí anoche?

260
00:19:30,250 --> 00:19:33,950
No. Le di 100 euros. el habria sido
ocupado bebiéndolo.

261
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
¿Cuál es su dirección?

262
00:19:37,430 --> 00:19:39,110
Avenida 56D, Ramel.

263
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
No me juzgues.

264
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
No.

265
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Estoy tratando de entender.

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,260
¿Qué hay que entender?

267
00:20:19,620 --> 00:20:21,000
He estado viviendo en el infierno.

268
00:20:22,060 --> 00:20:23,520
Hablé con la amante de su marido.

269
00:20:26,180 --> 00:20:29,180
Ella dijo que quería tener hijos, pero eso
Lo encontraste repulsivo.

270
00:20:30,120 --> 00:20:32,860
¿Le preguntaste cuánto le pagaste?
¿No encontrarlo repulsivo?

271
00:20:40,880 --> 00:20:42,540
Olvidas lo que te dije.

272
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
Estaba enamorada de él.

273
00:20:47,820 --> 00:20:49,500
No me importaba cómo se veía.

274
00:20:51,140 --> 00:20:55,860
Pero, um... Intenta hacer el amor con un hombre que
ha roto el corazón de tu padre.

275
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Lo arruinó.

276
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Mételo en el hospital.

277
00:21:03,080 --> 00:21:05,460
¿Por qué no le preguntas a su amante qué
cobrado por eso?

278
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Bonito lugar.

279
00:21:23,920 --> 00:21:25,780
Lástima que no pudiste mantener vivo al dueño.

280
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
¿Tienes tu balística?

281
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
El arma de Guy Arden era una 9 mm.

282
00:21:34,080 --> 00:21:35,740
Fumal fue asesinado por una .45.

283
00:21:36,620 --> 00:21:38,000
Que todavía no has encontrado.

284
00:21:39,900 --> 00:21:40,980
¿Un .45?

285
00:21:41,600 --> 00:21:43,180
Una .45 sería ruidosa.

286
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Lo sería.

287
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
¿Has abierto la caja fuerte?

288
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Aún no.

289
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
Entonces tienes la combinación.

290
00:21:53,370 --> 00:21:55,470
La combinación de Dumas ya no funciona.

291
00:21:56,030 --> 00:21:58,130
O lo cambió él o alguien más
lo hizo.

292
00:21:58,690 --> 00:22:01,490
Tal vez el mismo alguien que limpió el
teclado limpio.

293
00:22:02,090 --> 00:22:03,510
Voy a perforar la cerradura así.
tarde.

294
00:22:03,710 --> 00:22:04,950
¿Por qué cambiarían la combinación?

295
00:22:06,110 --> 00:22:07,270
¿Para ocultar lo que hay en él?

296
00:22:08,050 --> 00:22:09,350
¿O no en él?

297
00:22:11,650 --> 00:22:13,030
Llámame cuando tengas la caja fuerte abierta.

298
00:22:59,960 --> 00:23:03,500
Sí, Jean-B. Hola jefe. Nos entrevistamos
Los padres de Marco.

299
00:23:04,380 --> 00:23:05,860
¿Marco? Sí.

300
00:23:06,360 --> 00:23:10,100
¿Layla acosadora y/o secuestradora? solo
dime.

301
00:23:10,400 --> 00:23:13,920
Dos groupies de Layla estaban sentadas en un coche.
afuera de la casa de los padres de Marcus.

302
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
Anoche a las dos en punto vieron luces.
vamos, gente moviéndose, y luego

303
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Alguien se escapa por detrás.

304
00:23:19,340 --> 00:23:23,860
Lo publicaron en el Facebook de Layla.
página. Por la mañana, había 40 personas.

305
00:23:23,860 --> 00:23:24,920
afuera golpeando la puerta.

306
00:23:25,200 --> 00:23:27,140
La policía local ya ha hecho que todo el mundo siga adelante.

307
00:23:27,560 --> 00:23:31,220
Entrevistamos a los padres. ellos dijeron
No habían visto a Marcus y nadie había

308
00:23:31,220 --> 00:23:31,999
ven a la casa.

309
00:23:32,000 --> 00:23:37,160
Pero eché un vistazo a su antigua habitación y a su
computadora vieja. Se usó a las 2 .15 este

310
00:23:37,160 --> 00:23:40,760
mañana para buscar en el sitio web del
Dirección de Competencia, Consumidor

311
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Asuntos y fraude.

312
00:23:41,840 --> 00:23:44,800
Visitó la casa de sus padres a las 2 o
'reloj de la mañana para hacer un internet

313
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
buscar. Su celular se apagó.

314
00:23:47,100 --> 00:23:48,480
Su apartamento está siendo vigilado.

315
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Su rostro está por todo París.

316
00:23:50,880 --> 00:23:52,860
Su casa es un lugar que pensó que
estar a salvo.

317
00:23:53,240 --> 00:23:54,620
¿Qué buscaste en el sitio web?

318
00:23:55,200 --> 00:23:58,880
Las regulaciones sobre cómo los influencers
como si Leila pudiera ganar dinero.

319
00:23:59,300 --> 00:24:01,020
Marcus está investigando a Leila.

320
00:24:01,540 --> 00:24:04,560
Leila no dirige su negocio. Su
los padres lo hacen.

321
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Luego irá tras los padres.

322
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
O lo son.

323
00:24:07,800 --> 00:24:08,980
Marco y Leila.

324
00:24:09,340 --> 00:24:11,020
¿Crees que Marcus y Leila están juntos?

325
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
¿Trabajando juntos?

326
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
Lo hacemos.

327
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
Bueno, sigue investigando.

328
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Bien hecho.

329
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
No.

330
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
No, no quieres.

331
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Milá.

332
00:24:45,160 --> 00:24:46,580
No te preocupes por mí, McGree.

333
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Volveré al columpio.

334
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Sólo necesito llorar un poquito.

335
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Ella ayuda.

336
00:25:11,950 --> 00:25:13,210
Fue publicado recién esta mañana.

337
00:25:13,490 --> 00:25:16,030
¿Entonces? Entonces sus padres todavía están haciendo
dinero de ella.

338
00:25:17,170 --> 00:25:20,030
Usando una película que filmaron cuando ella tenía, qué,
ocho, nueve?

339
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
¿Estás molesto?

340
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
Sí.

341
00:25:35,390 --> 00:25:36,850
Es un bebé, por supuesto.

342
00:25:40,230 --> 00:25:42,600
Luego Layla... Fumar, Guyadam.

343
00:25:43,660 --> 00:25:44,720
En todas partes, fracaso.

344
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Estás haciendo todo lo que puedes.

345
00:25:48,260 --> 00:25:49,540
Podría haber hecho más por Fumar.

346
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Pero no lo hice.

347
00:25:54,840 --> 00:25:58,060
Era repugnante y yo lo odiaba y yo
hizo un mal trabajo.

348
00:26:02,260 --> 00:26:04,600
Recuerdo como nos reíamos de él.
cuando era un niño.

349
00:26:06,460 --> 00:26:08,200
¿Lo convertimos en el hombre que era?

350
00:26:09,460 --> 00:26:10,460
Erais niños.

351
00:26:11,909 --> 00:26:12,909
Poco responsable.

352
00:26:14,170 --> 00:26:15,590
Los niños saben cuando están siendo crueles.

353
00:26:18,730 --> 00:26:20,490
Me preguntaba por qué preguntó por mí.

354
00:26:22,270 --> 00:26:23,990
¿Fue para ver si había cambiado?

355
00:26:25,270 --> 00:26:27,990
¿Si pudiera ver quién estaba debajo?

356
00:26:28,510 --> 00:26:31,690
Estoy de acuerdo en que preguntó por ti porque
Quería mostrarte lo importante que es.

357
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Quizás.

358
00:26:33,690 --> 00:26:35,510
Conocí a alguien que conocía a otra mujer.

359
00:26:37,110 --> 00:26:40,850
Dijo que tenía miedo y buscaba ayuda.
y no ayudé.

360
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Dejé que lo mataran.

361
00:26:45,790 --> 00:26:47,330
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

362
00:26:49,470 --> 00:26:50,470
Alguien en la casa.

363
00:26:56,230 --> 00:26:57,230
¿Qué es?

364
00:26:57,290 --> 00:26:59,330
Acabo de ver a alguien que no estaba en el
casa.

365
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
¿Te vas?

366
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Sí.

367
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
¿Volver a St. Fiordo?

368
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
¿Qué deseas?

369
00:27:37,860 --> 00:27:44,140
Ayer pedí tu ayuda y tú
no lo daría. Pero ahora, ahora el destino ha

370
00:27:44,140 --> 00:27:46,280
intervino, no necesito tu ayuda
más.

371
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
No quiero agradecer al asesino, pero
sin embargo...

372
00:27:53,390 --> 00:27:54,490
Le estoy agradecido.

373
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
Bueno, ella.

374
00:28:01,230 --> 00:28:02,490
¿Dónde estuviste anoche?

375
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
¿Hablas en serio?

376
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
Sí.

377
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
¿Dónde estabas?

378
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
¿Dónde estabas?

379
00:28:14,290 --> 00:28:20,270
Cuando me enteré de la muerte de Sumal,
Por un momento pensé que en lugar de

380
00:28:20,270 --> 00:28:25,730
diciendo sin convicción que no podía ayudar... Jules
May Gray en realidad defendió a una mujer en

381
00:28:25,730 --> 00:28:30,230
angustia, pero... me equivoqué, ¿no?

382
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
Sí.

383
00:28:34,270 --> 00:28:35,770
¿Dónde estuviste anoche?

384
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
¿Janosch?

385
00:28:41,610 --> 00:28:42,910
¿Puedes venir aquí, por favor?

386
00:28:46,990 --> 00:28:48,690
Este es Janosch Varga.

387
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
¿Janosch?

388
00:28:51,760 --> 00:28:55,100
¿Dónde estaba anoche después de conocer al
inspector jefe?

389
00:28:56,200 --> 00:28:57,300
Estabas aquí.

390
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
¿Dónde exactamente?

391
00:29:02,600 --> 00:29:03,620
En la cama.

392
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
¿Puede Gray?

393
00:29:27,740 --> 00:29:30,920
Lo siento, pero te lo mereces.

394
00:29:35,740 --> 00:29:37,180
¿Era de tu padre?

395
00:29:41,420 --> 00:29:42,800
¿Lo fumas alguna vez?

396
00:29:43,880 --> 00:29:46,440
Generalmente está mal visto.

397
00:29:51,720 --> 00:29:55,520
¿Puedo preguntarte si recuerdas a Fiumao como
chico en San Fiac?

398
00:29:56,140 --> 00:29:57,140
No precisamente.

399
00:29:58,680 --> 00:29:59,980
Recuerdo a su padre.

400
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
¿Trataste con él?

401
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Mi marido lo hizo.

402
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Cuando llegaron los refugiados.

403
00:30:07,540 --> 00:30:08,700
Los niños bosnios.

404
00:30:09,960 --> 00:30:14,300
Invierno de... 94, 95.

405
00:30:15,980 --> 00:30:17,880
Ponemos alrededor de una docena.

406
00:30:19,600 --> 00:30:20,820
Conoces a mi marido.

407
00:30:22,250 --> 00:30:26,070
Siempre dispuesto a echar una mano incluso cuando su
Su propia casa se le estaba cayendo encima.

408
00:30:28,550 --> 00:30:33,830
Entonces hizo un trato con el padre de Fumar para
alimentarlos.

409
00:30:35,230 --> 00:30:39,210
El papá de Fumar tomó el dinero y se los dio.
sobras.

410
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Carne de caballo.

411
00:30:43,410 --> 00:30:45,090
Como padre tanto hijo.

412
00:30:47,090 --> 00:30:48,450
¿Qué pasó con los niños?

413
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
creo...

414
00:30:50,830 --> 00:30:52,970
La mayoría de ellos regresaron a casa después de la guerra.

415
00:30:54,930 --> 00:30:58,570
Algunos consiguieron trabajo en París o Lyon.

416
00:30:59,630 --> 00:31:01,730
No pasaba gran cosa en San Fiac.

417
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
Vas a regresar.

418
00:31:08,730 --> 00:31:11,290
Femal me despertó a eso, al menos.

419
00:31:12,550 --> 00:31:14,070
Me desperté a lo que es importante.

420
00:31:15,570 --> 00:31:18,330
Y voy a luchar por San Fiac.

421
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Creo que vale la pena luchar por ello.

422
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
¿No es así?

423
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
Sí.

424
00:31:32,640 --> 00:31:33,660
Adiós, Julio.

425
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Lo lamento.

426
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
¿Eres?

427
00:32:11,540 --> 00:32:15,580
Jefe, localizamos la casa de Madame Fumar.
hermano y obtuvimos su declaración que hizo

428
00:32:15,580 --> 00:32:18,960
matar a Fumar. Estuvo en una celda de la policía todo
anoche, borracho y desordenado. Bien.

429
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Tíralo del ascensor.

430
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
¿Qué estás buscando?

431
00:32:24,740 --> 00:32:26,460
Buscar inventarios de la casa de Fumar.

432
00:32:27,260 --> 00:32:28,560
¿A quién dirigió Victor Riku?

433
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Hice. Casi nada en él.

434
00:32:36,180 --> 00:32:36,959
¿Qué es esto?

435
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
¿Tarjeta postal?

436
00:32:38,920 --> 00:32:40,600
¿Entonces estás mirando a Víctor ahora?

437
00:32:47,490 --> 00:32:48,490
Mostar y más.

438
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Mostar.

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,450
Victor Hicou, nacido en París.

440
00:32:59,710 --> 00:33:03,510
No te pareció extraño que un hombre naciera
en París sólo tiene una cosa en su

441
00:33:03,510 --> 00:33:05,390
habitación, una foto de un pueblo bosnio?

442
00:33:07,990 --> 00:33:09,750
Lo siento, jefe. Lo investigaré ahora.

443
00:33:12,110 --> 00:33:14,090
El inspector Carver me dice...

444
00:33:14,360 --> 00:33:17,800
Que el personal de Femal está detenido en
sus habitaciones y no se les permitió el acceso a

445
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
abogados. No están bajo arresto.

446
00:33:19,680 --> 00:33:22,360
¿Entonces por qué los retienes? porque
Espero que Femal esté a salvo, cosa que nadie

447
00:33:22,360 --> 00:33:24,460
abierto, nos dirá algo una vez que esté
abierto.

448
00:33:25,040 --> 00:33:27,980
También quiero saber si alguien en eso
House realmente es quien dice ser.

449
00:33:30,020 --> 00:33:31,020
Bueno, está bien.

450
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
Entonces sosténgalos.

451
00:33:33,280 --> 00:33:34,940
Ahora, Leila, han pasado cuatro días.

452
00:33:35,140 --> 00:33:36,460
¿Estamos en el peor de los casos?

453
00:33:36,980 --> 00:33:38,340
Jan-Biela Pond, ¿tienes algo?

454
00:33:39,100 --> 00:33:42,180
Los padres de Leila han sido investigados
por violar una nueva ley sobre cómo

455
00:33:42,180 --> 00:33:43,300
Los influencers pueden ganar dinero.

456
00:33:43,690 --> 00:33:49,410
El artículo 2023 -451 dice que los influencers
tienen que declarar si les están pagando

457
00:33:49,410 --> 00:33:50,530
promocionar bienes o servicios.

458
00:33:50,850 --> 00:33:54,730
Como cualquier cosa, desde Bitcoin hasta Botox,
Muchos videos de mujeres rompen las reglas.

459
00:33:55,070 --> 00:33:56,090
¿Cuáles son las sanciones?

460
00:33:56,650 --> 00:33:57,609
Son serios.

461
00:33:57,610 --> 00:34:01,430
Multas de hasta 300.000 o dos años en
cárcel. ¿Es por eso que ella huyó?

462
00:34:01,730 --> 00:34:04,250
Bueno, elegimos que ella corrió para intentar detenerse.
sus padres haciendo lo que están haciendo.

463
00:34:04,550 --> 00:34:07,970
Dijiste que su desaparición la hizo más
popular, entonces, ¿cómo sabes que ella no lo es?

464
00:34:07,970 --> 00:34:08,748
¿En eso?

465
00:34:08,750 --> 00:34:12,150
Simplemente no creemos que lo sea. tu solo
¿No crees que lo es?

466
00:34:13,580 --> 00:34:16,280
Lo siento, estamos ignorando lo obvio.
aquí, que ha sido secuestrada, y

467
00:34:16,280 --> 00:34:19,360
simplemente voy con lo tremendamente especulativo
que sus padres son los malos. esto

468
00:34:19,360 --> 00:34:22,840
es estúpido. Conocí a sus padres. tu
no lo he hecho. Entonces, ¿cuál es tu teoría?

469
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
Ella está con él. Estoy trabajando con él.

470
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
¿Estás de acuerdo?

471
00:34:27,620 --> 00:34:31,080
Marcus fue a la casa de sus padres a las 2 de la mañana.
.m. Sólo para leer sobre el artículo 451.

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,620
¿Por qué haría eso si Leila no lo hubiera hecho?
¿Le contó sobre eso?

473
00:34:34,219 --> 00:34:36,120
Entonces, ¿cómo lo usamos?

474
00:34:40,060 --> 00:34:41,820
Publicar un comunicado de prensa de la policía.
poder judicial.

475
00:34:42,520 --> 00:34:45,420
Digamos que ya no estamos preocupados por
La seguridad de Layla y estamos cerrando el

476
00:34:45,420 --> 00:34:49,080
investigación. Esa es sólo la respuesta.
Si desea contactarme directamente,

477
00:34:49,179 --> 00:34:54,860
ella debería llamar... 20 -23 -45

478
00:34:54,860 --> 00:34:56,820
-14 -51.

479
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
DE ACUERDO.

480
00:34:59,900 --> 00:35:01,640
Hablaré con la oficina de prensa.

481
00:35:02,240 --> 00:35:04,160
Jean-Pierre Lapointe, ven conmigo.

482
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
DE ACUERDO.

483
00:35:05,660 --> 00:35:09,140
Bien. Corre a nuestro manera. tendremos tres
millas seguras abiertas en diez minutos.

484
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Espera, espera, espera.

485
00:35:10,790 --> 00:35:12,950
Acabo de llamar a ese número. no es un
número real.

486
00:35:13,290 --> 00:35:14,290
Es real para Layla.

487
00:35:17,170 --> 00:35:18,590
El número es el número de la nueva ley.

488
00:35:19,270 --> 00:35:20,710
2023-451.

489
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Bien.

490
00:35:28,990 --> 00:35:31,130
Consigue a Goldman. Creo que ella sabría lo que era
en la cosa.

491
00:35:39,100 --> 00:35:41,400
Lucas, fuiste el primero en llegar esta mañana.
con las persianas abiertas.

492
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Sí.

493
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
¿Es eso todo?

494
00:35:50,460 --> 00:35:52,400
¿Eso es todo lo que estaba en la última caja fuerte?
noche?

495
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
No.

496
00:35:56,040 --> 00:35:57,440
Eran cinco millones de euros.

497
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
¿Para qué?

498
00:35:59,740 --> 00:36:01,900
Pagos. Al consejo de Guyadin.

499
00:36:02,680 --> 00:36:03,860
Entonces abandonaron a Guyadin.

500
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
Lucas, trae a Víctor.

501
00:36:07,340 --> 00:36:08,460
Llévalo a la habitación de Celine.

502
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Ah, entra.

503
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Puedes ver su oficina.

504
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Y la caja fuerte.

505
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Y su dormitorio. Qué suerte tengo.

506
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
Uno de tus matones ya lo registró.

507
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
Estás buscando algo.

508
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Siempre estuviste un paso por delante, ¿no?
¿tú?

509
00:36:46,740 --> 00:36:48,100
¿Viste quién le disparó?

510
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Recuerda, te sonrojas cuando mientes.

511
00:36:54,500 --> 00:36:56,520
¿Por qué no me dices quién le disparó?

512
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
Eres el detective.

513
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
Bueno.

514
00:37:01,380 --> 00:37:03,280
Ni Madame Fumal ni Naomi.

515
00:37:04,240 --> 00:37:07,780
Quizás Félix, enojado por cómo Fumal
te humilla.

516
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
O Goldman.

517
00:37:09,320 --> 00:37:11,340
Preocupado de que su uso de información privilegiada fuera
descubrí.

518
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
O tú.

519
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
No.

520
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Eres como un chacal.

521
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
Deje que otros maten y esperen
los restos.

522
00:37:23,840 --> 00:37:24,920
¿A quién he dejado fuera?

523
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Víctor Riku.

524
00:37:30,920 --> 00:37:32,740
El guardaespaldas que no custodió el cuerpo.

525
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
Sí, Carlos.

526
00:37:44,530 --> 00:37:45,990
Bien. Gracias.

527
00:37:48,570 --> 00:37:49,570
Víctor se ha ido.

528
00:37:49,590 --> 00:37:51,670
Salió por la ventana sobre el techo,
no se hace cuanto tiempo.

529
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Sí.

530
00:37:53,130 --> 00:37:54,990
Se fue tan pronto como empezaron a perforar.
la caja fuerte.

531
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
Le avisaste.

532
00:37:57,410 --> 00:37:58,348
¿A dónde se fue?

533
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
No tengo idea.

534
00:38:00,690 --> 00:38:02,630
Y aunque lo supiera, nunca lo diría
usted.

535
00:38:03,670 --> 00:38:05,310
Y espero que nunca lo atrapes.

536
00:38:13,870 --> 00:38:15,310
¿Entonces esto todavía está en la habitación de Víctor?

537
00:38:18,570 --> 00:38:19,448
Toron ha llamado.

538
00:38:19,450 --> 00:38:22,450
Descubrió que hasta hace ocho años,
Víctor Riku se llamaba Víctor Bajic.

539
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
Él es bosnio.

540
00:38:23,990 --> 00:38:27,810
Ahí es donde irá. No se arriesgará a
avión, irá en tren o en autobús a Sarajevo.

541
00:38:27,810 --> 00:38:28,468
la izquierda.

542
00:38:28,470 --> 00:38:31,850
Sí. Saca su foto, trae a todos.
allí. Jean-Pierre Lapointe, todos.

543
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Tenemos oficiales pasando por la estación.
CCTV.

544
00:38:38,720 --> 00:38:42,060
Víctor compró un billete para el viaje de 1848 a
Estrasburgo. El tren aún no ha llegado.

545
00:38:42,080 --> 00:38:43,100
así que todavía debería estar aquí esperando.

546
00:38:43,380 --> 00:38:44,700
Quédense con los CCTV, vámonos.

547
00:38:45,000 --> 00:38:47,760
¿Crees que todavía tendrá el arma? si,
tendrá toda la noche para esconder el dinero

548
00:38:47,760 --> 00:38:48,678
y el arma.

549
00:38:48,680 --> 00:38:51,180
Un equipo de ataque ha llegado desde el aire.
Serán 30 minutos.

550
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Es muy largo.

551
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

552
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
¿Dónde está el punto?

553
00:38:56,560 --> 00:38:59,260
Creíble le dijo que se quedara en la oficina.
por el comunicado de prensa de Leila.

554
00:39:03,240 --> 00:39:04,380
¿Qué quieres que hagamos?

555
00:39:12,380 --> 00:39:15,140
¿Qué? Este es un anuncio de seguridad.

556
00:39:15,580 --> 00:39:20,660
Debido a un paquete sospechoso, los pasajeros
están obligados a evacuar la estación

557
00:39:20,660 --> 00:39:22,540
lo más rápido y tranquilo posible.

558
00:39:50,890 --> 00:39:54,930
Oye, aparentemente esa es una vieja espera.
habitación a la que va.

559
00:39:56,830 --> 00:39:57,830
Allá.

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,730
No, jefe, está armado.

561
00:40:01,070 --> 00:40:02,790
No. Raid ya estará aquí.

562
00:40:03,070 --> 00:40:04,550
Me ocuparé de asegurarme de que no dispare.
yo.

563
00:40:07,570 --> 00:40:11,510
Este es Lucas, pasa. Nos vemos, amigo.
El objetivo está en la antigua sala de espera del este.

564
00:40:11,510 --> 00:40:13,610
el cartel de su estación en el andén 14.

565
00:40:14,030 --> 00:40:15,830
Uno de nuestro equipo está entrando. Cubrimos.

566
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
No has estado en un tren cama
antes?

567
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
No.

568
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Pero me gustaría.

569
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
¿Adónde iríamos?

570
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
En cualquier lugar.

571
00:41:19,710 --> 00:41:23,750
Yo diría que vengas y te sirvas tú mismo, pero
tienes las manos ocupadas.

572
00:41:26,510 --> 00:41:28,230
Lo siento, no te reconocí antes.

573
00:41:28,870 --> 00:41:30,650
Podría haberles ahorrado a todos un montón de
pena.

574
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
Vencedor.

575
00:41:34,930 --> 00:41:35,930
Víctor Bagic.

576
00:41:37,970 --> 00:41:39,510
Un niño flaco de Bosnia.

577
00:41:41,010 --> 00:41:42,990
El único que buscó 33
millas.

578
00:41:45,570 --> 00:41:47,250
Y 30 te odiaron por eso.

579
00:41:49,710 --> 00:41:53,010
Te odiaba y tenía miedo de estar sin
usted. Por eso te mantuvo con él.

580
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
¿Te hizo cambiar tu nombre?

581
00:41:56,270 --> 00:41:57,970
Dijo que ahora era un gran problema.

582
00:41:58,950 --> 00:42:05,910
Pero si quisiera quedarme como suyo
guardaespaldas, será mejor que me convierta en un verdadero

583
00:42:06,510 --> 00:42:09,410
Sabías quién era yo desde el principio. ¿Por qué?
¿no dijiste nada?

584
00:42:10,370 --> 00:42:11,390
Aprendí temprano.

585
00:42:12,310 --> 00:42:13,830
Mejor no en absoluto.

586
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
Lo lamento.

587
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
No hiciste nada.

588
00:42:23,260 --> 00:42:24,960
Me refiero a San Fiacre.

589
00:42:26,600 --> 00:42:27,620
No fui amable.

590
00:42:30,100 --> 00:42:32,300
Cuando eres joven, es más fácil correr.
con el paquete.

591
00:42:35,540 --> 00:42:40,160
¿Crees que puedes convencerme?
¿Fingiendo que lo sientes?

592
00:42:42,040 --> 00:42:44,720
Eso sucedió hace 30 años.

593
00:42:45,420 --> 00:42:46,900
No estoy tratando de disuadirte.

594
00:42:48,120 --> 00:42:49,380
Sólo digo que lo siento.

595
00:42:52,390 --> 00:42:54,350
Voy a terminar mi trago y salir
el resto para ti.

596
00:42:56,490 --> 00:42:59,830
Hay policías armados por ahí,
francotiradores.

597
00:43:03,270 --> 00:43:05,930
Si quieres caer en un incendio de
gloria, entonces hazlo.

598
00:43:10,250 --> 00:43:15,990
Espero que no lo hagas.

599
00:43:18,330 --> 00:43:20,590
Te trató como a un perro durante 30 años.

600
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Esa es una defensa.

601
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
¿Por qué?

602
00:43:49,440 --> 00:43:51,540
Quiero decir, ¿por qué anoche?

603
00:44:05,400 --> 00:44:12,020
Después de que Gayadin se fue, entré para ver si
El señor Fomal necesitaba cualquier cosa.

604
00:44:13,200 --> 00:44:14,480
La caja fuerte estaba abierta.

605
00:44:16,280 --> 00:44:18,000
Pude ver todo el dinero en él.

606
00:44:19,340 --> 00:44:22,580
Dijo, acercándose sigilosamente a mí de nuevo.

607
00:44:23,540 --> 00:44:25,540
Vienes a robarme, ¿verdad?

608
00:44:26,340 --> 00:44:27,340
Ah,

609
00:44:28,540 --> 00:44:29,920
es sólo un pequeño astuto.

610
00:44:31,210 --> 00:44:32,910
No tienes agallas. Nunca lo hiciste.

611
00:44:35,290 --> 00:44:36,750
Entonces se lo mostré.

612
00:44:39,470 --> 00:44:40,470
Hice.

613
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Es mejor hablar.

614
00:45:18,760 --> 00:45:20,920
¿Dónde le pagaste?

615
00:45:27,340 --> 00:45:28,920
El punto, jefe.

616
00:45:29,420 --> 00:45:30,420
Tengo una llamada.

617
00:45:31,220 --> 00:45:32,580
Ella dice que sólo hablará contigo.

618
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Creo que es ella.

619
00:45:36,670 --> 00:45:37,670
Póntela.

620
00:45:39,710 --> 00:45:40,710
¿Hola?

621
00:45:41,830 --> 00:45:42,830
Es Maygray.

622
00:45:43,090 --> 00:45:44,150
Recibí tu mensaje.

623
00:45:44,690 --> 00:45:46,950
Estoy a salvo. No necesitas preocuparte por
yo.

624
00:45:49,730 --> 00:45:50,730
Me alegro.

625
00:45:52,330 --> 00:45:54,050
Todavía necesito verte cara a cara.

626
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
Sólo tú y yo.

627
00:46:13,960 --> 00:46:15,580
He oído que salvaste tu reputación.

628
00:46:18,440 --> 00:46:19,440
Aproximadamente.

629
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
¿Encontraste su testamento?

630
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
Sólo una página.

631
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
Modificado hace un mes.

632
00:46:30,120 --> 00:46:32,500
Espera, ¿qué voy a hacer con esto?

633
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
¿Qué es?

634
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
El expediente sucio de Humel.

635
00:46:36,320 --> 00:46:38,600
Todos están involucrados, incluido el Ministro.
Moreau.

636
00:46:43,240 --> 00:46:45,980
Oye, eso es... destruir pruebas.

637
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Gracias, Max.

638
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Bien hecho.

639
00:47:08,220 --> 00:47:09,220
No precisamente.

640
00:47:10,020 --> 00:47:11,580
Bueno, al final lo resolviste.

641
00:47:15,080 --> 00:47:18,640
Por el abuso de Marl hacia Victor será tomado
en cuenta al dictar sentencia.

642
00:47:18,960 --> 00:47:20,060
Me aseguraré de ello.

643
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Gracias.

644
00:47:24,420 --> 00:47:25,660
¿Esto es por el testamento de Marl?

645
00:47:27,500 --> 00:47:30,800
Le dejó todo lo que tenía a Martine.
Gillou, su amante.

646
00:47:31,460 --> 00:47:36,980
¿Todo? Todo excepto mensual.
asignación para su esposa y dinero para ella

647
00:47:36,980 --> 00:47:38,400
para cuidar de su padre y su hermano.

648
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
¿Sabes quién más recibió un pago mensual?
subsidio?

649
00:47:41,980 --> 00:47:43,200
El hombre que lo mató.

650
00:47:46,069 --> 00:47:47,870
Vencedor. Así que no trabajé para él.
Al.

651
00:47:49,650 --> 00:47:50,650
No precisamente.

652
00:47:55,870 --> 00:47:56,870
¿Y Leila?

653
00:47:58,510 --> 00:47:59,510
Ella me llamó.

654
00:48:00,610 --> 00:48:01,610
Voy a verla.

655
00:48:02,330 --> 00:48:03,330
Bien.

656
00:48:14,930 --> 00:48:15,930
Hola. Hola.

657
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
Soy Luisa.

658
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Esta es May Gray.

659
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
Por favor.

660
00:48:21,410 --> 00:48:22,450
Mark está preparando té.

661
00:48:26,270 --> 00:48:27,770
Quítate el abrigo, May Gray.

662
00:48:28,730 --> 00:48:29,770
¿Así como lo llamas?

663
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
¿Qué otra cosa?

664
00:48:35,550 --> 00:48:36,930
Nos has causado muchos problemas.

665
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
Lo sé.

666
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
Lo siento.

667
00:48:43,870 --> 00:48:45,570
Entonces necesito saber que estás bien.

668
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Realmente bien.

669
00:48:48,150 --> 00:48:49,350
Entonces puedo cerrar el caso.

670
00:48:52,810 --> 00:48:56,370
Normalmente traes a tu esposa contigo.
cuando cierras un caso.

671
00:48:57,110 --> 00:48:59,990
Trabajo mucho con familias divididas.

672
00:49:00,810 --> 00:49:03,030
Adolescentes con problemas, adultos jóvenes.

673
00:49:05,590 --> 00:49:07,110
Entonces estás aquí para evaluarme.

674
00:49:08,750 --> 00:49:11,750
Si fueras mi hija, quisiera
Sepa que las decisiones que ha tomado

675
00:49:11,750 --> 00:49:13,810
fueron hechos libremente con conocimiento de
consecuencias.

676
00:49:17,630 --> 00:49:20,210
Ojalá nadie tome leche, porque nosotros
no tengo ninguno.

677
00:49:32,150 --> 00:49:34,990
Decidí hacer esto.

678
00:49:37,230 --> 00:49:38,390
Marcos me ha apoyado.

679
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Somos felices juntos.

680
00:49:43,750 --> 00:49:45,390
¿Estaremos juntos en cinco años?

681
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
¿Quién sabe?

682
00:49:48,910 --> 00:49:51,250
¿Y viviremos en esta furgoneta camper?
en invierno?

683
00:49:51,550 --> 00:49:52,550
No.

684
00:49:55,210 --> 00:49:56,590
Volveremos a la vida real.

685
00:49:59,390 --> 00:50:00,670
Pero en nuestra época.

686
00:50:03,130 --> 00:50:04,130
A nuestra manera.

687
00:50:08,200 --> 00:50:09,860
¿Tienes un mensaje para tus padres?

688
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
Me usan.

689
00:50:18,840 --> 00:50:24,120
Pero incluso cuando les rogué que pararan,
incluso cuando desaparecí, ellos continuaron

690
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
yo.

691
00:50:25,520 --> 00:50:27,360
Así que ahora no quiero hablar con
ellos.

692
00:50:32,620 --> 00:50:33,820
No quiero que se preocupen.

693
00:50:36,430 --> 00:50:40,730
Así que si hablas con ellos, diles que yo
amarlos,

694
00:50:40,810 --> 00:50:44,270
y estoy feliz.

695
00:50:47,670 --> 00:50:51,610
Pero también decirles que tengo derecho
para ser olvidado.

696
00:50:55,110 --> 00:50:56,430
Y lo estoy ejercitando.

697
00:51:02,010 --> 00:51:03,010
¿Es eso suficiente?

698
00:51:06,860 --> 00:51:09,500
Y si fueras mi hija, yo sería
muy orgulloso de ti.

699
00:51:11,740 --> 00:51:16,300
¿Tienes hijos?

700
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Aún no.

701
00:51:20,120 --> 00:51:21,420
Pero vamos a hacerlo.

702
00:51:38,540 --> 00:51:41,560
El té está bien, pero ¿tienes algo?
¿más fuerte?

703
00:51:44,920 --> 00:51:46,100
No puedo pensar.

704
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
¿Por qué?

705
00:51:49,680 --> 00:51:50,820
Bébelo, es delicioso.

706
00:52:04,840 --> 00:52:09,080
Ese niño no nos estaría escuchando.
¿Lo harías? La pandilla mató a Bertie

707
00:52:09,080 --> 00:52:12,240
lo vieron escuchando sus
conversación, pero dejó la grabadora

708
00:52:12,240 --> 00:52:13,860
sus voces al respecto. ¿Estás loco?

709
00:52:14,140 --> 00:52:17,980
Conozco a tu madre. eso no da
tienes licencia para andar metiendo las narices

710
00:52:17,980 --> 00:52:19,040
los asuntos de mi familia.

711
00:52:34,860 --> 00:52:39,340
La versión en DVD de este programa es
Disponible en línea y en tiendas. esto

712
00:52:39,340 --> 00:52:42,840
también está disponible con PBS Passport y
en Amazon Prime Vídeo.